토끼 주먹밥 틀_토끼 주먹밥 만들기 세트_일본어 설명서 번역

토끼 주먹밥 틀

mimy

 

핑크러버 쪼이를 위해

핑크색 토끼 주먹밥 틀을 구매했습니다

반응형

 

오자마자 신난 쪼이는

포장을 다 해체해버렸고...

 

일본판답게

친절한 설명서를 잃어버릴까봐

부랴부랴 백업용으로 포스팅해봅니다ㅎㅎ

 

 

사실 사진만으로도

대충 감은 오지만

그래도 번역기를 돌려 제대로 백업해봅니다

 

 

저와같은 일본어 까막눈이 있으시다면

도움이 되셨으면 좋겠네요 ㅎㅎ

 

 

완벽하게 번역되지는 않지만

그래도 꽤 잘 번역된 것 같습니다

 

 

주의해야할 점은

식세기 / 건조기 사용 불가

+

재료 커터와 김 커터가 다르다는 점

 

 

리본모양이 있는 게

재료 커터고

토끼얼굴들만 있는 게

김 커터 입니다

 

 

주먹밥틀은

정말 잘 되는 편이고

김 커터는...

아직 스킬이 부족해서 그런지

다 찢어트리고 난리난리...지만

좋아해주는 쪼이..

고맙드아...

 

김이 잘 안 잘리면

김을 살짝 구워서 수분을 제거하고

커터로 누르면 잘 된다고 되어 있네요

 

 

덴부가 뭔지 몰라서

찾아보니

생선같은 걸 말린 가루라고 하는 데...

뭔지 몰라서 그냥 핑크색 내게해주는 재료인가보다하고

넘겼습니다 ㅎㅎ

 

 

혹시라도 그럴리는 없겠지만...

간장과 참깨로

꾸미는 법도 있길래 자세히 번역기 돌려봤습니다

 

 

인삼이라고 번역되었지만..

아마도 당근이겠죠...?ㅎㅎ

당근까지 삶아서 모양내줄리는 없겠지만..

 

그럼 오늘도 좋은 하루 되세요 🐰

copyright © amazing.cho